mahalle yanarken saçını tararmış ingilizce ne demek?

Bu ifade Türkçe'de kullanılan bir atasözüdür ve "Mahalle yanarken saçını tararmış" şeklinde kullanılır. Bu atasözü, bir kişinin çevresindeki olumsuz durumların farkında olduğu halde kendi kişisel işlerine odaklanması ve önemsemesi anlamına gelir.

Bu atasözünü İngilizce'ye çevirirsek "He/she combs their hair while the neighborhood is on fire" şeklinde olabilir. Ancak bu ifade İngilizce'de kullanılan bir atasözü değildir ve dolayısıyla benzer bir anlamı taşımayabilir.